Felöversättning?

Hej är det någon mer än jag som lagt märke till att
om man laddar telefonen och samtidigt har det grafiska knapplåset på, så efter att telefonen laddat klart så ersätts procent-satsen med ordet Debiterat.
(Fully Charged)

 

+1
Gissar att den som översatt inte kände till contexten.

 

ni har iaf inte nån ryska eller liknande när ni ställer ringvolym

 

Förmodligen har de inte det. Upptäckte att ringvolymen är på korrekt svenska i elelinux Legendary-ROM, som bygger på Legend. Tror f ö att det är/var tjeckiska faktiskt. Tyckte det såg ut som i eftertexterna på tjeckiska filmer

 

Stör MIG på att det står vidarebefordra i webbläsaren.

 

Och när man är utanför räckvidden för sitt trådlösa nät står det "Inte i intervall" på inställningssidan.

 

Sedan står det "Röstuppringning" fast funktionen snarare är snabbuppringning eller nått. Har inget med röst att göra iallafall.

 

En annan goding är också om man installerat speech to text och försöker söka på google etc, så istället för "working" blir det "Fungerar"