Översätta MIUI till svenska

Diskussion i 'Xiaomi - Allmänt' startad av Spineshank, 17 feb 2016.

  1. Ploki

    Ploki Adult Droid Medlem

    Blev medlem:
    24 feb 2014
    Inlägg:
    868
    Mottagna gillanden:
    248

    MINA ENHETER

    66 procent nu om jag inte ser fel. Har det varit felaktiga översättningar då?

    https://crowdin.com/project/miui-v6
     
    Last edited: 6 jun 2016
  2. chraist

    chraist Replicant Moderator

    Blev medlem:
    11 aug 2011
    Inlägg:
    8 232
    Mottagna gillanden:
    8 961
    Operatör:
    Fello
    Telefon:
    Google Pixel 7

    MINA ENHETER

    Operatör:
    Fello
    Telefon:
    Google Pixel 7
    Telefon 2:
    Google Pixel XL
    Telefon 3:
    Apple iphone 15
    De kan som sagt pushat nya stringar att översätta. Tillägg mm t.ex.

    Skickat från min Nexus 6 via Tapatalk
     
  3. dannejanne

    dannejanne Testpilot: Huawei P40 Medlem

    Blev medlem:
    23 mar 2011
    Inlägg:
    9 269
    Mottagna gillanden:
    9 235
    Telefon:
    24 Ultra, 14 Ultra

    MINA ENHETER

    Telefon:
    24 Ultra, 14 Ultra
    Förmodligen för förut stod det ju MIUI 7 på sidan men nu MIUI 8 så det har säkert lagts till en del.
     
  4. chraist

    chraist Replicant Moderator

    Blev medlem:
    11 aug 2011
    Inlägg:
    8 232
    Mottagna gillanden:
    8 961
    Operatör:
    Fello
    Telefon:
    Google Pixel 7

    MINA ENHETER

    Operatör:
    Fello
    Telefon:
    Google Pixel 7
    Telefon 2:
    Google Pixel XL
    Telefon 3:
    Apple iphone 15
    Ah najs, får se om jag får tid över att ansluta jag med. Tänkte göra klart DU i första hand innan jag tar mig ann ett till projekt.

    Passar på att byta namn på tråden. [emoji6]

    Skickat från min Nexus 6 via Tapatalk
     
    Spineshank och dannejanne gillar detta.
  5. dannejanne

    dannejanne Testpilot: Huawei P40 Medlem

    Blev medlem:
    23 mar 2011
    Inlägg:
    9 269
    Mottagna gillanden:
    9 235
    Telefon:
    24 Ultra, 14 Ultra

    MINA ENHETER

    Telefon:
    24 Ultra, 14 Ultra
    You're gonna do ME? [emoji33]

    Sent from my Mi Max
     
  6. chraist

    chraist Replicant Moderator

    Blev medlem:
    11 aug 2011
    Inlägg:
    8 232
    Mottagna gillanden:
    8 961
    Operatör:
    Fello
    Telefon:
    Google Pixel 7

    MINA ENHETER

    Operatör:
    Fello
    Telefon:
    Google Pixel 7
    Telefon 2:
    Google Pixel XL
    Telefon 3:
    Apple iphone 15
    Haha [emoji23]

    DU - Dirty Unicorns [emoji39]

    Skickat från min Nexus 6 via Tapatalk
     
  7. dannejanne

    dannejanne Testpilot: Huawei P40 Medlem

    Blev medlem:
    23 mar 2011
    Inlägg:
    9 269
    Mottagna gillanden:
    9 235
    Telefon:
    24 Ultra, 14 Ultra

    MINA ENHETER

    Telefon:
    24 Ultra, 14 Ultra
    [emoji28]

    Jag tycker om dig men låt oss hålla det på denna nivå [emoji6]

    Sitter och kör ett översättningsrace nu.

    Sent from my Mi Max
     
    Ploki och chraist gillar detta.
  8. dannejanne

    dannejanne Testpilot: Huawei P40 Medlem

    Blev medlem:
    23 mar 2011
    Inlägg:
    9 269
    Mottagna gillanden:
    9 235
    Telefon:
    24 Ultra, 14 Ultra

    MINA ENHETER

    Telefon:
    24 Ultra, 14 Ultra
    Hehe nu lyckades jag bumpa upp den till 67% i alla fall. Satan vad tradigt det blir att sitta och översätta i längden. Man behöver små pauser ofta.
     
    antonholmstedt gillar detta.
  9. Ploki

    Ploki Adult Droid Medlem

    Blev medlem:
    24 feb 2014
    Inlägg:
    868
    Mottagna gillanden:
    248

    MINA ENHETER

    Starkt jobbat 67 procent nu!

    Hur många strängar finns det totalt?

    1000?
    10000?
     
    dannejanne gillar detta.
  10. dannejanne

    dannejanne Testpilot: Huawei P40 Medlem

    Blev medlem:
    23 mar 2011
    Inlägg:
    9 269
    Mottagna gillanden:
    9 235
    Telefon:
    24 Ultra, 14 Ultra

    MINA ENHETER

    Telefon:
    24 Ultra, 14 Ultra
    Närmare 10.000 än 1.000 i alla fall [emoji6]

    Sent from my Mi Max
     
  11. chraist

    chraist Replicant Moderator

    Blev medlem:
    11 aug 2011
    Inlägg:
    8 232
    Mottagna gillanden:
    8 961
    Operatör:
    Fello
    Telefon:
    Google Pixel 7

    MINA ENHETER

    Operatör:
    Fello
    Telefon:
    Google Pixel 7
    Telefon 2:
    Google Pixel XL
    Telefon 3:
    Apple iphone 15
    Duktigt, jag brukar byta från den "typen" av sträng jag översätter till en annan "typ". Sitter man och översätter för "telefon" så kan t.ex. "systemui" vara skönt att växla till då det är helt olika typer av översättningar. Ett tips i framtiden för att inte bli helt kocko [emoji6]

    Skickat från min Nexus 6 via Tapatalk
     
    dannejanne gillar detta.
  12. dannejanne

    dannejanne Testpilot: Huawei P40 Medlem

    Blev medlem:
    23 mar 2011
    Inlägg:
    9 269
    Mottagna gillanden:
    9 235
    Telefon:
    24 Ultra, 14 Ultra

    MINA ENHETER

    Telefon:
    24 Ultra, 14 Ultra
    Haha ja jävlar jag man sitter ju mest och översätter korta stringar typ några ord bara vanligtvis sen helt plötsligt kommer något sånt här... man ba wtf liksom... typ.


    CMCC notice: We need to register your device to device management platform to provide the free post-service (Post-service is a platform by CMCC that can manage the terminal devices. It provides you the service of remote settings and app upgrade. ). A free message of device information will be sent for registration. The message will be sent only once and do not need you personal data (Do not send of Hong Kong, Macao, Taiwan and international roaming). Select “OK” to agree to register and use the service. Select “Cancel” to give up and no service will be provided from CMCC.
     
  13. chraist

    chraist Replicant Moderator

    Blev medlem:
    11 aug 2011
    Inlägg:
    8 232
    Mottagna gillanden:
    8 961
    Operatör:
    Fello
    Telefon:
    Google Pixel 7

    MINA ENHETER

    Operatör:
    Fello
    Telefon:
    Google Pixel 7
    Telefon 2:
    Google Pixel XL
    Telefon 3:
    Apple iphone 15
    Ja man blir lite paff då. En två meningar på sin höjd vanligen.

    Skickat från min Nexus 6 via Tapatalk
     
  14. dannejanne

    dannejanne Testpilot: Huawei P40 Medlem

    Blev medlem:
    23 mar 2011
    Inlägg:
    9 269
    Mottagna gillanden:
    9 235
    Telefon:
    24 Ultra, 14 Ultra

    MINA ENHETER

    Telefon:
    24 Ultra, 14 Ultra
    Nä nu har jag brassat på ca. 350 översättningar ikväll och det har stigit från 66% till 68% totalt nu så man kan väl höfta litegrann om hur många strängar det rör sig om med hjälp utav lite matte. Grovt räknat alltså.

    Nu dusch sen soffan.
     
    antonholmstedt och Ploki gillar detta.
  15. Ploki

    Ploki Adult Droid Medlem

    Blev medlem:
    24 feb 2014
    Inlägg:
    868
    Mottagna gillanden:
    248

    MINA ENHETER

    Stort tack! Blir riktigt trevligt att mötas av välkommen istället för welcome när jag startar mobilen. Det hade jag inte räknat när jag beställde mobilen utan trodde att engelska var en självklarhet på kinamobilerna.

    Ska signa upp och fixa några strängar själv tills mobilen kommer om förhoppningsvis några veckor.

    175*100=17500 så det borde väl vara mellan 15000 och 20000 strängar då.

    Samtidigt ska väl inte allt översättas då det finns engelska i svenska språket. Så säg att den ska upp mot 90 procent då är det ca 20*175= 3500 strängar kvar.
     
    Last edited: 6 jun 2016
  16. dannejanne

    dannejanne Testpilot: Huawei P40 Medlem

    Blev medlem:
    23 mar 2011
    Inlägg:
    9 269
    Mottagna gillanden:
    9 235
    Telefon:
    24 Ultra, 14 Ultra

    MINA ENHETER

    Telefon:
    24 Ultra, 14 Ultra
    Precis vissa strängar använder man ju engelska på även om de är relativt få. Den där långa slingan jag visade här innan tog några minuter [emoji28]

    Sent from my Mi Max
     
  17. dannejanne

    dannejanne Testpilot: Huawei P40 Medlem

    Blev medlem:
    23 mar 2011
    Inlägg:
    9 269
    Mottagna gillanden:
    9 235
    Telefon:
    24 Ultra, 14 Ultra

    MINA ENHETER

    Telefon:
    24 Ultra, 14 Ultra
    Ibland kan det vara knepigt att veta vilken böjelse på ett ord man ska använda eller hur man ska formulera sig då man inte ser i vilket sammanhand det används. Så man kan förstå att det finns konstiga översättningar ibland.
     
  18. chraist

    chraist Replicant Moderator

    Blev medlem:
    11 aug 2011
    Inlägg:
    8 232
    Mottagna gillanden:
    8 961
    Operatör:
    Fello
    Telefon:
    Google Pixel 7

    MINA ENHETER

    Operatör:
    Fello
    Telefon:
    Google Pixel 7
    Telefon 2:
    Google Pixel XL
    Telefon 3:
    Apple iphone 15
    När alla strängarna är översatta så ska se "synas". Går att se längre ner om där finns språk som är helt översatta. Då får man hoppas att strängarna kommer i ett sammanhang så man kan rätta de sista felen. Har själv inte kommit längre än 94% på svenskan till du. Men du kan ta en titt längre ner så ser du vad jag menar.


    Edit heter visst "voted".
    https://crowdin.com/project/dirtyunicorns

    Skickat från min Nexus 6 via Tapatalk
     
    Ploki gillar detta.
  19. Ploki

    Ploki Adult Droid Medlem

    Blev medlem:
    24 feb 2014
    Inlägg:
    868
    Mottagna gillanden:
    248

    MINA ENHETER

    Hmm. Varför visar de 94 procent översatt där men 68 på den andra?
     
  20. Ploki

    Ploki Adult Droid Medlem

    Blev medlem:
    24 feb 2014
    Inlägg:
    868
    Mottagna gillanden:
    248

    MINA ENHETER

    Nu har jag också anmält mig. Hoppas kunna bidra snart. Tar väl några timmar aktivera kontot.
     
    antonholmstedt och chraist gillar detta.