Översätta program till svenska

Hej! Första inlägget här, är ni upp till kamp?

Jag har alltså ramlat över en app som behövs översättas. PeriodicPad (market/hemsida) är ett program som listar alla grundämnen i det periodiska systemet, samt dess egenskaper. Det är gratis och fungerar bra, men finns dessvärre inte översatt till svenska, och jag hittar inte något annan program som är det heller.

Efter lite research så har jag förstått att det går att dekompilera-ändra-kompilera-signera program. Metoden jag använder går genom apktool, ett program som bryter ner jar-filer till s.k. smali-kod (som java-kod fast lite assembly-aktigt).

Nu är det så att jag har hittat kodblocken med värdena för vad grundämnena heter, och att döpa om dem går utmärkt - förutom ÅÄÖ som ger fyrkanter (t.ex. Vte), tecken som inte kan visas på droiden.

Fonten som används är Typeface.SERIF, så det ska nog inte vara några problem där. Jag är novis inom både java- och android-kod, men har ändå lyckats gräva lite i developers-referensen och hittat det här. Så jag undrar, behöver jag ändra charset eller ska jag leta någon annanstans?

Vänligast,
fre

 

Eller så mailar du utvecklaren och ber om att få en fil kallad "strings.xml" och översätter den till Svenska (förutsatt att appen inte hämtar data ifrån internet, då är det lite kört) ;D

 

Men det är ju inte alls lika kul!

 

Ang charset-frågan jag inte såg, vad har han för charset nu ?

UTF-8 borde fungera.

 

Kanske inte men du slipper riskera att bryta mot upphovsrätten när du publicerar din översättning.

 

Nä, och sen slipper du ju en del av alla pengar som ramlar in när utvecklaren släpper en "donations version"av appen...

Sent from my dualicious SGS2 using Tapatalk!

 

Jag förutsätter att du inte kommer publicera denna app eller sprida den på något sätt för det är inte tillåtet endast utvecklaren har rätt att publicera sin app.