Översatt nonsens på Android Market

Jag har lagt märke till att många beskrivningar till appar i Android Market är dåligt översatta från något annat språk (förmodligen oftast engelska) till svenska.

Kolla in detta som exempel:
https://market.android.com/details?id=com.droidhermes.bottleninja&feature=search_result

"Flaska Shoot handlar om skytte så många flaskor som du kan i den fasta tid."

Är det utvecklarna själva som har valt att översätta namn på appar och beskrivningar till svenska fast de inte kan eller är det något som Google tvingar dem att göra?

En informativ beskrivning på engelska hade verkligen varit att föredra framför en massa nonsens på svenska. Själv tycker jag det är lite förolämpande men man kan också få sig ett gott skratt. Har någon fler stört sig/roat sig åt detta?

 

Ctr-A, Ctr-C, Ctr-T, www.google translate.com, Ctr-V > Profit!!

 

Håller med om att det ger ett väldigt dåligt intryck. Tror dock att det är bättre än engelska i många länder (svenskar är ju generellt väldigt bra på engelska).

 

Den bästa är ju ändå denna: https://market.android.com/details?id=com.feasy.game.MoleWhack Någon censur borde det väl ändå finnas?

 

'Snygga Väggpapper' är ett annat exempel

 

Tycker det är ett otyg. Personligen läser jag hellre en engelsk beskrivning än en översatt av google. Ibland är översättningen nästan obegriplig. Ska det bli bra måste nog någon fysisk person sitta och översätta som kan skpråkets egenskaper. Tyska till svenska kan ju också bli roligt...

Får göra som Plastanka, ta och köra en handtralla... :-D

 

HAHAHAHHA kunde inte sluta skratta handtralla

 

LOL

 

hahahahaha...fyfan nu dör ja, handtralla. å kommentarerna under sen.

 

Resultatet av alltför mycket Google Translate helt klart... Google Translate lämpar sig ypperligt ifall man har enklare textstycken men kraschar ihop totalt ifall man ska prova att översätta en hel text.

 

Översätter den alla kommentarer? Kör på engelska sedan tidigare så aldrig märkt av det. Låter irriterande. På webb-market kan man ju välja om man vill ha översättning eller inte så tycker ju de kunde slängt in det i nya market-klienten också.

 

hahahahahaahahahahahaha, och första kommentaren är ju guld

 

Jag har stört mig på detta länge.. Men översättningen ovan, det finns inga ord. Det är verkligen jätte roligt :-) :-)

 

Hahaha tack för den det gjorde min dag... samt den första kommentaren på den appen.

 

Kan jag göra någon inställning att alltid visa info på engelska om ej orginalspråket är svenska? Superjobbigt att läsa dessa maskinöversättningar.

 

Det översätts väl aldrig automatiskt? Det är väl alltid utvecklaren som fyller i vad som ska stå på respektive språk?

 

Tyckte också det var roligt att det var ett sport spel. Men borde väl ge bra armträning kanske.

 

När jag klickade på länken kom det fram på engelska. Jag fattade inte vad ni skrattade åt. Sen valde jag att ändra språket till svenska - och ramlade av stolen....

 

Om jag minns rätt så finns det en kryssruta för automatöversättning när man ladda upp en app. Antagligen många som tycker det är bekvämt och tror det är viktigare med en översättning än att den är bra, det är inte alla länder där de är vana vid så mycket mer än sitt eget språk.

 

Google verkar ha en viss övertro på sin översättningsfunktion