[Rom] MIUI, på svenska

För er som har hittat den underbara rom-en "MIUI" och vill hjälpa till att få en svensk översättning till den så fort som möjligt så vore det tacksamt om ni pallra er över till crowdin.net och satte igång.


Google translate är vår vän för oss som inte är så bra på att läsa kinesiska

http://crowdin.net/project/miui-rom-translation/invite


Här är Rom-en:
http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=792123

 

den är riktigt snygg, testar så fort den kommer på svenska!

 

finns topic om detta ju...

Sent from my HTC Desire using Tapatalk

 

Testade den och den va riktigt super! Laddade ner neocore och fick 35~ FPS men dock är det mesta på kinesiska så va ett jäklas bök att unroota den! men löste sig tänkte inte helt klart då xP. men det va snabb och snygg, dock tycker jag inte om hur det såg ut när man skulle filma eller ta kort xO..

 

Det går fort nu, vi är uppe i 89% översatta fraser.
När den är 100% så måste någon lista ut hur man gör ett språkpaket av det hela. Själv har jag ingen aning...

Därefter börjar arbetet med att gå igenom och rätta översättningarna så formuleringarna passar i sammanhanget som dem presenteras. Troligtvis är många fraser översatta rakt av, vilket i bland kan göra formuleringen fel när frasen sätts i ett sammanhang..

 

@Quint
Bra jobbat
Det kommer vara en massa meningar som inte passar, det är skitsvårt att
översätta rätt när man inte är 100 på i vilket sammanhang dom står, men det
blir ju ett senare projekt..

Jag antar att det är någon på xda som bakar ihop en flashbar zip-fil av det här
när dom ser att vi har översatt och godkänt allting, sen är det bara att gå igenom allt och se vad vi får ändra på..

 

På tal om det, vem är det som godkänner översättningarna? Jag har inte hittat någonstans där man kan göra det själv...

 

Jag skrev det i den andra tråden också, men nämner det här också för säkerhets skull. Nu är översättningarna klara, så nu ska vi bara hitta någon som kan göra ett språkpaket av det hela... Någon som känner sig manad?

 

Skitbra jobbat quint!

Undrar om det är så lätt att man klickar på " Download latest swedish translations" ? knappen är uppe till höger på sidan
Det är en zip-fil iaf..

 

Så enkelt är det tyvärr inte. Filen som ligger där innehåller bara .xml-filer med texterna. Ivanovic på xda har lovat att göra en flashbar zip till oss. håll ett öga här: http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=792123 så dyker den nog snart upp!

 

Så där. Ivanovic på xda hjälpte mig att få in översättningen i en flashbar zip.
Finns att hämta här: http://www.megaupload.com/?d=ZD915N0O
Jag håller på att ladda hem den för tillfället, så den är inte testad än. Jag återkommer med rapporter! (Samkör testningen med tillagningen av dagens middag...)

 

Najs! ska lägga in den snarast

 

Fungerade inte för mig. Verkar som att Ivanovic har använt SE som prefix på språket istället för sv som är det korrekta. Jag har bett han att kompliera om den.

 

jättebra, jag fick hela skärmen full av FC´s

 

Jag fick inte en enda FC?! Jag upptäckte dock två intressanta saker.
1. Om man i locale lägger till en ny plats och skriver se i language och SE i country, så får blir den på svenska.
2. Översättningar som jag gjorde för några timmar sedan finns inte med i den zip-fil man kan ladda ner från crowdin. Verkar som att den gör en ny zip med jämna mellanrum. Så nu har jag en del på svenska och en del på kinesiska

Jag är dock fortfarande nyfiken på varför du fick massa FC och inte jag.
Jag körde en full wipe, flashade romen, flashade språkfilen och sedan startade jag telefonen. Hur gjorde du?

 

Jag flashade bara språkfilen, det brukar gå bra men ikke.
ska testa en full wipe och sen flash igen, jag kör iof inte den romen som är på den sidan =/

 

Kan bero på att du inte kör den romen. Men vänta med att flasha om tills vi har fått ner en språkfil som innehåller alla översättningar.
Jag ska se om jag inte kan lära mig hur man gör ett språkpaket också, så kan jag göra det själv när uppdateringarna kommer in.

 

Jag la in 10.29-romen och då funkar det, det blir nog super när vi får resten av översättningarna du fixat!

 

Nu vet jag hur man gör ett flashbart språkpaket (provade iofs bara att flasha in en ny contacts.apk, men det fungerade så vi får hoppas att det fungerar när jag gör om alla..)

Bara att hoppas att tiden räcker till i morgon och om så är fallet kommer det ett svenskt språkpaket i morgon kväll!

 

Svensk språkpaket ny fix till v0.29 av Ivanovic och credits till alla som översatt den:
http://www.megaupload.com/?d=UUEAEAMT

Har själv inte testat flasha den och vill ha det eng istället.