Diskussion: Dålig svensk översättning i 4.4 kitkat

Flashade just in Android 4.4 på Min Nexus 4 och slogs av hur hemskt konstiga vissa översättningar är av de nya menyalternativen när man använder svenska som systemspråk. Det är som att de har använt google translate rakt av utan att kolla i vilket sammanhang orden används.

Exempel:
Phone - Ring upp. Konstigt översatt när det gäller appen "Phone" (Telefon)
Printing - Skriver ut. Ja visst, men inte som menyalternativ. Där bor det väl ändå heta "Utskrift"
Select runtime - Välj körningstid. När jag ska välja mellan ART och Dalvik menar den alltså att Dalvik är en körningstid... what

Finns säkert fler exempel men dessa hittade jag på typ 2 minuter när jag lekte med KitKat. Någon annan som hittat något dumt?

 

To phone someone/body - Att ringa upp någon.
Inte så jag skulle formulera mig men det är korrekt.

Översättningarna är alltid ganska pajiga men i just det här fallet är det obefogad kritik, sen kan du ifrågasätta ordvalet men fel är det inte!

 

Jag vet att alla dessa ord är "rätt" ordmässigt översatta, men i mitt tycke "fel" i sammanhanget. Varför skulle appen heta "Ring upp" när den innan hetat "Telefon"? Ett runtime i sammanhanget "runtime library" är ju inte samma sak som körningstid osv.

 

Google translate ? :-D

 

Snacka om gräsliga översättningar.
Dock har jag alltid kört med engelskt språk.

Sent from my Nexus 4 using Tapatalk

 

Varför har ni svenska på telefonen? pratar ni inte engelska?

 

Vi bor i Sverige?

 

Ja verkligen, snacka om direkt översättning

Sent from my HTC One using Tapatalk

 

Jag brukar ha svenska på mina prylar eftersom vi bor i Sverige och översättningarna brukar vara bra. Dock ändrade jag till Engelska nu för att jag störde mig något så fruktansvärt på de dåliga översättningarna

 

Mjah, det där köper jag inte.

Mycket vanligare med Engeskspråkiga influenser i det Svenska språket nu för tiden.
Känner fler som använder Engelska som systemspråk i alla enheter, apparater, elektroniska prylar än Svenska.

Sen är det väl klart man har Engelska som språk i sin Android. Man vill ju inte gå miste om trevliga konversationer med skönheten Google Now.

 

Köper inte? Vi pratar svenska varje dag i Sverige så det är väl den största anledningen till att folk kör svenska i sina telefoner som är köpta i Sverige

Sent from my Nexus 4 using Tapatalk

 

Det enda jag kör på engelska är min N4 för att kunna använda allt fullt ut. Dator och platta är på svenska.

 

håller också med, kör även jag bara engelska på lurarna. blir så mycket enklare att hitta hjälp om man googlar på något man undrar då med. Samma sak gäller på datorn.

Sent from my Nexus 4

 

Kör också English (US) som språk tillsvidare. Någon som vet om det är några nackdelar att köra med US som locale istället för SE? Minns förr så visades fel mätsystem i Maps som ett exempel. Förhoppningsvis har detta blivit bättre.

Sent from my Nexus 4 using Tapatalk