Help needed for Swedish translation of GeoStar

I would like to translate my Android Application (GeoStar -
http://geostar.dontneedcoffee.com if you want to see more) in swedish.

There is 90 strings to translate (from English, or French).

And for sure, if you want your application to be localized in French I
can help you back. (To sum-up fair exchange : I translate yours in
french, you translate mine in Swedish).

Thanks for reading !

Kafeine

PS: hard to create an account here when you are not swedish héhé :
Vilken färg har snö? Google Translate is your friend !

 

Snow are 'vit' or 'vitt'.

Sent from my X10i using Tapatalk

 

Please contact me at [email protected] and I'll help you!

Sent from my X10i using Tapatalk

 

Hi Again all,

GeoStar is now available in Swedish thanks to x10christian.




QR Code :
Full (but paid app not available in Sweden...)

Lite


Thanks Again Christian !!

 

"Inga fel spel" sounds wrong to me (on the first screenshot). What's the word he/she translated from?

 

Det är ett spel där man får 'game over' om man svarar fel. Nån som har en bättre översättning?

Sent from my X10i using Tapatalk

 

Kanske döpa spel läget till något unikt och sedan förklara i "Lär dig"

 

"Inga fel spel" could be "Överlevnadsspel" or "Överlevnadsspelet"

At least from my view it looks way better.

 

Hi all,

Thanks for your reply. (i do not understand everything :s )
Some (few) of the Strings are not from Christian. (Google translate, so do not blame him )
This button mean : "Survival Mode". It's a mode where you loose as soon as make an error. You have to survive to the maximum number of questions.

Christian you ok for me to put "Överlevnadsspel" or Something like that ?
On the Free version it's :
"Survival Mode (Buy GeoStar)"

Should it be :
"Överlevnadsspel (Köp GeoStar)" ?? (It must be quite short)

 

"Överlevnadsspel (Köp GeoStar)" sounds good

 

I would call it "Sudden death" and keep the english word for it since we use the same
expression here for a sudden death game.

// A

 

Sudden Death for a Survival Mode? wat

 

Once you fail you're out.

Edit:

Or did I misunderstand the concept?

 

Holck, you are absolutely Right.

My first thought for this mode was : "Mort Subite" in French which exactly mean Sudden death. But I only heard about that in "Soccer" and "Age Of Empire"...and have been told (my wife )...The word "death" on the first screen is maybe not a good idea.

And now the last point is that GeoStar is in 15 languages..changing 1 string mean contacting many translators...So if Christian is ok with Clooak proposal i think we'll go for "Överlevnadsspel"

 

I agree on the word "death".

Maybe something like 'thriller' or similar?

In Swedish it would be "Rysare". I don't know Just trying to find a substitute.

// A

 

wat

Read https://swedroid.se/forum/showthread.php?p=259020#post259020 again

 

Just calm down. I guess I shouldn't be around trying to write anything during these hours

I rest my case but still I believe there are better translations but maybe my translations
ain't that suitable for this kind of game. I don't know but I hope ppl will like the game

// Anders

 

Yes. "ÖVERLEVNADSSPEL" is Ok. Not easy always to translate everything.

När man inte kommer på nåt.

Sent from my X10i using Tapatalk

 

Just two errors I've found among the country names: Saudi Arabia should be "Saudiarabien" instead of the current "Saudi-Arabien" and Turkey should be "Turkiet", not "Kalkon".

 

Ok. Thanks SpionSkummis.
I'll correct the Database. (a new version is planned to be out this evening so it's nice you tell me that now )