Hjälp med svensk översättning av K-9

Jag har gjort en svensk översättning av den ypperliga mailklienten K-9. Skulle behöva lite input (finns både ett och annat som jag är lite osäker på).

Ta en titt här: http://code.google.com/p/k9mail/issues/detail?id=2172

/Daniel

 

send_alternate_action: Vidarebefordra med annant program

load_more_messages_fmt:
Hämta ytterligareupp till


accounts_welcome: Välkommen till installationen av K-9 E-post. K-9 är en mailklient för med öppen källkod för Android, usprungligen

account_setup_options_notify_label: Meddela mig när ny e-post anländer
Låter lite fel, kanske "Meddela mig vid ny e-post" bara?

 

Tack för input! Ändrar i översättningen.

/Daniel

 

• Du växlar mellan "e-post", "e-mail", "mail" och "brev" väldigt mycket i översättningen.
• "Äldsat"
• "webläsaren" brukar stavas med två "b" på svenska
• "Visa ala mappar"
• "Volum up/ner-navigering"
• "intregrerade"
• "accessa" är inte svenska

 

Fixar stavfelen.

Att jag växlar mellan "e-post" och "brev" är som sagt avsiktligt, jag har haft för avsikt att använda "e-post" när det gäller post i största allmänhet och "brev" när det gäller specifika brev. Har det slunkit med mail någonstans så är det ett misstag (beror nog förmodligen på att det är det ord jag använder i dagligt tal. Ska titta efter.

Webb med två b är jag själv lite allergisk mot, men jag får väl lyda datatermgruppen här antar jag.

Vad gäller accessa så kom jag inte på något bättre. Förslag?

/Daniel

 

Eftersom jag inte har programmet så är det svårt att ge förslag utan kontext, men några synonymer: http://synonymordbok.com/access

 

"för att få access till dessa konton." -> "få tillgång/åtkomst"

"har inte behörighet att till fullo accessa" -> "har inte behörighet att till fullo komma åt", kanske?

 

Eller kanske "Har inte nödvändig behörighet för att komma åt", "Har inte tillräcklig behörighet för att komma åt"

 

Har fixat grejerna ovan nu. Någon i K9-teamet hann dock committa (bra svenskt ord!) innan. Får väl hoppas att nya ändringarna slinker med innan de släpper ny version...

/Daniel

 

Bara en liten heads-up. I senaste skarpa versionen som kom typ igår så finns den svenska översättningen med!

Dock verkar den redan vara outdated, det saknas översättningar både här och där. Måste kolla upp hur man gör för att uppdatera.

Men i vilket fall, hittar ni några ställen som ÄR översatta men som känns fel, säg till.

/Daniel

 

Kör med K9, tacksam att personer som du finns! tack så mycket!