Kontrollera översatt app

har givit mig på att översätta en android app, i steg ett för eget bruk i steg två med förhoppning att skaparen kan bli intresserad och lägga till den i en framtida uppdatering.

har nu översatt nästan hela språkfilen, och skulle nu vilja kontrollera arbetet, hur översättningen ser ut "live".

Och där har jag kört fast, min tanke var att då appen i dag är översatt till 3 språk byta ut en av språkfilerrna mot min översatta, som jag ger samma namn mot den som jag byter med.

Det jag har prövat med är

• installerat en android (7,2) i virtualbox, men kan inte där hitta var språkfilerna hamnar.
• öppnat .apk filen och ersatt filen, vilket inte fungerar, filen går inte att installera
  
• installerat android studio och där försökt att "packa om appen" (ingen aning vad det kan heta)
  för att få en installerbar .apk -fil

Har vänt och vridit för att hitta lösningen, men inte.

Så finns det någon som kan hjälpa mig med vad jag skall söka efter peka mig i rätt riktning
om det finns något program jag förbisett, eller ....

 

Jag har översatt med hjälp av programmet Oneskyapp, tyvärr gick det inte att se, jag fick snällt vänta till att Dev lagt upp det och gå igenom det i appen...

Men det är något år sedan, det kan ha ändrats [emoji846]