Legends gmail-app

Har lite problem för mig.

Eftersom jag har telefonen inställd på svenska så lägger den till "Ang:" i ämnesraden när jag svarar på mail. Detta gör att gmail inte förstår att gmail inte förstår att det är en del av mailkonversationen som svaret uppenbarligen är en del av utan istället tolkas det som ett nytt mail (syns bara som skickat).

När jag ändrar telefonens språk till engelska löses problemet men tangentbordet byter språk till engelska (förstår inte att p+a => på). Nån som har en lösning på det hela?

jag har försökt få tag på HTCs support men inte fått nåt svar än.

 

Larvigt att de lägger till "Ang:", som om inte svenskar vet vad "Re:" betyder. Hoppas att det finns någon vettig lösning på detta problem. Känns ju lite 90-tal att allt ska försvenskas på ett sätt som förstör funktionalitet och bara blir krystat (sajber, mejl etc...)