TitaniumBackup är nu ute på Svenska.

Ja som rubriken lyder, har hjälpt till att översätta TitaniumBackup till Svenska. Håller just nu på att testar testversionen, är en del fel som åtgärdats och det kommer en ny testversion under dagen i dag där allt ska vara iordning med den svenska grammatiken, och är allt rätt översatt så släpps TitaniumBackup med Svenska som alternativ.

Helt onödig tråd igentligen men ville bara informera lite och detta kanske är glädjande nyheter för dom som inte är så bra på Engelska.

God Jul & Gott Nytt År!

http://sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos..._499660954432_809424432_5601235_7040507_n.jpghttp://sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos..._499660954432_809424432_5601235_7040507_n.jpghttp://sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos..._499673659432_809424432_5601619_2164268_n.jpghttp://sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos..._499673754432_809424432_5601623_7737872_n.jpghttp://sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos..._499673869432_809424432_5601628_5994637_n.jpghttp://sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos..._499674004432_809424432_5601632_7304769_n.jpg

Skickat från min Rootade X10i via Tapatalk
Sent from my Rooted X10i using Tapatalk

 

toppen! sånt gillar vi.
GOD JUL!

 

Trevligt!

Sent from my HTC Hero HD4 using Tapatalk

 

Mellan söndag och torsdag släpps titanium med svenska som alternativ

Skickat från min Rootade X10i via Tapatalk
Sent from my Rooted X10i using Tapatalk

 

Härligt! Bra jobbat. Uppskattas nog av en hel del människor.

 

Hoppas bara att översättningen duger, men annars lär det väll komma fram här

Skickat från min Rootade X10i via Tapatalk
Sent from my Rooted X10i using Tapatalk

 

Uppdaterade första posten med några bilder.

Skickat från min Rootade X10i via Tapatalk
Sent from my Rooted X10i using Tapatalk

 

Härligt jobbat!

Några "JA" och en "Ja" såg jag på bilden, sedan hade jag nog valt "Grafiska inställningar" istället för "GUI Inställningar" (Vilket stavas "GUI-inställningar") och det borde även stå "Pro/Donations-version".

 

Har tyvärr inte översatt allt själv, men kan gå in o kolla om jag hinner ändra det.

Skickat från min Rootade X10i via Tapatalk
Sent from my Rooted X10i using Tapatalk

 

Spoiler

Bli medlem eller logga in för att visa innehållet!

Kör med bilderna såhär istället. På så vis kan man se hur bilderna ser ut utan att behöva öppna dem i en ny tab/ruta, och de är gömda i en spoiler för att inte göra inlägget så stort.

Väldigt bra initiativ att översätta till svenska. Det uppskattas, även av mig. Jag kan ju dock engelska, men inte allt. Det finns vissa grammatiska ändringar du kan göra. Istället för app namn kan du skriva app-namn.

 

Hade gärna sett nåt annat på "marknads doktor ".

Sent from my HTC Hero HD4 using Tapatalk

 

Som vadå? Sitter o fixar med det nu.

Skickat från min Rootade X10i via Tapatalk
Sent from my Rooted X10i using Tapatalk

 

Har ändrat på det ni har påpekat, förutom Marknads doktor, eller gjorde om marknads doktor till marknads doktorn. Sedan kan jag juh nämna att jag har översatt 311 fraser av 552 och har försökt kolla igenom andras översättningar så gott jag kan och ber om ursäkt om det blir lite små fel i översättningen. Men har gjort så gott jag kan. Och hoppas ni inte halshugger mig om det skulle vara lite små fel.

Och bilderna jag laddade upp här gjorde jag genom mobilen och tapatalk, berom ursäkt om det blev uppladdat felaktigt.

Skickat från min Rootade X10i via Tapatalk
Sent from my Rooted X10i using Tapatalk

 

Jag vet inte till vad, Men efter som att Android Market heter Android Market på svenska också, så känns Marknad fel.

 

Det har du juh rätt i, får se om jag hinner ändra det när jag kommer hem igen. Men ska jag ändra allt till market istället typ Market Doktorn, market länkar osv? Istället för marknads länkar m.m?

Skickat från min Rootade X10i via Tapatalk
Sent from my Rooted X10i using Tapatalk

 

Måste du översätta Market Doctor då? Alla termer är inte alltid översättningsbar tycker jag.

 

Vill ni det så ändrar jag tillbaka. Ber om ursäkt.

Skickat från min Rootade X10i via Tapatalk
Sent from my Rooted X10i using Tapatalk

 

Sluta be om ursäkt hela tiden gosse! Du har inte gjort något fel.

 

Precis, översätt såbra du kan. Och sedan fundera på vad som låter bäst.
Hur tycker du själv att "Marknads doktor" låter i relation till "Market Doctor"?
Låter inte såå bra va?

Men som Hund säger, du måste ju inte översätta den.

Jag vet själv hur det är att översätta rad för rad . Har ju översatt WidgetLocker .

 

Har ändrat tillbaka allt nu, så nu står det market doctor, och market länkar m.m och Ja har ändrats till JA och GUI har ändrats till grafiska inställningar. Tack för alla tips m.m det uppskattas och hoppas ni blir nöjda med slutresultatet.

Skickat från min Rootade X10i via Tapatalk
Sent from my Rooted X10i using Tapatalk