1. Registrera ett konto hos Sveriges trevligaste techcommunity!
    Stäng notis
  2. Fyndtips | Amazon | Diskussion
    Stäng notis
  3. Pixel 9 / 9 Pro | Pixel 9 Fold | Watch 3 | Buds Pro 2 | Streamer 4K| Tab
    Stäng notis
  4. S24 Ultra | S24/24 Plus | Z Fold 6 | Z Flip 6 | Watch7/Ultra | Galaxy Ring | Buds 3 Pro
    Stäng notis
  5. iPhone 16-serien | Watch Series 10 | Airpods 4 | iOS 18
    Stäng notis
Bli medlem Fyndtips Google Samsung Apple

Tysk översättning: "Die Sendung wurde zugestellt"?

Diskussion i 'Off Topic' startad av NattensVäktare, 10 aug 2009.

  1. NattensVäktare

    NattensVäktare Baby Droid Medlem

    Blev medlem:
    15 jun 2009
    Inlägg:
    23
    Mottagna gillanden:
    0

    MINA ENHETER

    Tjena... jag har beställt på eBay från Tyskland, och säljaren skickar med ett företag som heter Hermes-Versand. De har en paketspårningsfunktion, men ingen engelsk översättning alls... och Google Translate är inte till så mycket hjälp heller...

    Så vad betyder detta?

    Empfänger: BERLIN
    Datum der Paketschein-Erfassung: 06.08.2009
    Datum der letzten Bearbeitung: 07.08.2009
    Letzter Sendungsstatus: "Die Sendung wurde zugestellt"
     
    NattensVäktare, 10 aug 2009
    #1
  2. Kaj

    Kaj Senior Droid Medlem

    Blev medlem:
    12 jun 2009
    Inlägg:
    1 768
    Mottagna gillanden:
    44

    MINA ENHETER

    Öh. Min skoltyska är inte bra, men säger inte det där att den är levererad?
     
    Kaj, 10 aug 2009
    #2
  3. NattensVäktare

    NattensVäktare Baby Droid Medlem

    Blev medlem:
    15 jun 2009
    Inlägg:
    23
    Mottagna gillanden:
    0

    MINA ENHETER

    Hm... levererad var då? Till svenska Posten, eller till någon i Berlin...? Börjar isåfall att lukta bluff om det hela...
     
    NattensVäktare, 10 aug 2009
    #3
  4. mannyb

    mannyb Androidpamp Moderator

    Blev medlem:
    14 maj 2009
    Inlägg:
    4 308
    Mottagna gillanden:
    778
    Operatör:
    Google Fi
    Telefon:
    Google Pixel 9 Pro Fold

    MINA ENHETER

    Operatör:
    Google Fi
    Telefon:
    Google Pixel 9 Pro Fold
    ROM:
    Stock
    Telefon 2:
    Google Pixel 8 Pro
    ROM:
    Stock
    Platta:
    Google Pixel Tab
    ROM:
    Stock
    Jag skulle tro att det betyder att Hermes har gjort sitt och lämnat över paketet till en svensk budfirma, sannolikt posten.
     
    mannyb, 10 aug 2009
    #4
  5. NattensVäktare

    NattensVäktare Baby Droid Medlem

    Blev medlem:
    15 jun 2009
    Inlägg:
    23
    Mottagna gillanden:
    0

    MINA ENHETER

    Tack för ditt svar, jag återkommer till denna tråd när jag vet mera... om det är någon annan som har samma frågeställning om Hermes Versand i fortsättningen...
     
    NattensVäktare, 10 aug 2009
    #5
  6. mannyb

    mannyb Androidpamp Moderator

    Blev medlem:
    14 maj 2009
    Inlägg:
    4 308
    Mottagna gillanden:
    778
    Operatör:
    Google Fi
    Telefon:
    Google Pixel 9 Pro Fold

    MINA ENHETER

    Operatör:
    Google Fi
    Telefon:
    Google Pixel 9 Pro Fold
    ROM:
    Stock
    Telefon 2:
    Google Pixel 8 Pro
    ROM:
    Stock
    Platta:
    Google Pixel Tab
    ROM:
    Stock
    Gott!
     
    mannyb, 10 aug 2009
    #6
  7. gunnar-medial

    gunnar-medial Youth Droid Medlem

    Blev medlem:
    22 jun 2009
    Inlägg:
    137
    Mottagna gillanden:
    3

    MINA ENHETER

    Ivägskickandet har blivit utfört (sett från deras håll) dvs de anser sig ha fullgjort sin del av levererandet ?
     
    gunnar-medial, 15 aug 2009
    #7