Vettig svensk översättning av Androidord

Någon som har tips på/vet hur orden "tray" (som i app tray, den som är högst upp på skärmen och innehåller allsköns små ikoner), "tap" (som i tap action, det som händer när man trycker på ett menyval tex), "launch" och "pull down menu" i Androidsammanhang är översatta till svenska?

Alla förslag emottages tacksamt. Kanske någon har en svensk androidlur? Jag har en amerikanskköpt Nexus One...

Bengt

 

Tray = låda
Tap = dutta
Launch = exekvera
pull down menu = rullgardinsmeny

Fritt översatt, inte från en svensk fån.