Vill ni ha en App översatt till Svenska?

Skapar en tråd för er som vill ge förslag på applikationer som ni vill få översatta till Svenska.

När ni ger förslag så skriv applikationens namn och e-mail till Dev, så kommer jag kontakta dom och se om intresse finns.

Har ni redan översatt en applikation?, skriv gärna ner namnet så skriver jag in den under "Färdiga"

Påbörjade:


Färdiga:
•TitaniumBackup - JimmyX10
•WidgetLocker - DreamHawk & Tiny Turtle
•QuickPic - Tiny Turtle
•Pure Calendar widget - JimmyX10 (är det några andra som hjälpt till med översättningen på Pure Calendar hojta till så lägger jag till erat namn också)

Förslag:
•Tapatalk - väntar på svar.
•PhoneUsage - väntar på svar.
•ADW.Launcher EX - efter nyår.
•

Nekade:

Skickat från min Rootade X10i via Tapatalk
Sent from my Rooted X10i using Tapatalk

 

Raderad

 

1. Temahanterare
2. Spara/NAND avsluta (Den engelska meningen är totalt förvirrande? I vilket sammanhang finns denna rad?)
3. Tema
4. Genomskinlighet

 

Lägg till WidgetLocker, var iofs 1-2 månader sen jag översatte den men ^^. I "Färdiga"

 

Raderad

 

NAND är en term. Det förekommer i lite olika sammanhang.

http://en.wikipedia.org/wiki/Nand

 

Raderad

 

Dom var klurig!

Press and hold skin for action?
-Tryck och håll nere för åtgärd (Vet inte hur förklarande detta blir då jag inte vet i vilken situation det gäller?)

Error. Try to remove and reinsert widget.
-Fel. Prova att ta bort och sätt tillbaka widgeten.

Show week number in title bar
-Visa veckonummer i namnlisten.

Show multi-days only first day
-Inget bra förslag tyvärr.

Show multi-days duration left
-Inget bra förslag tyvärr.

Show multiple days event on each day
-Inget bra förslag tyvärr.

Show events calendar and tasks priority as color bars/plots
-Visa kalenderhändelser och prioriterade uppgifter som färgfält (Ingen aning hur man bra översätter plot här?)

Select day time start/end (used only if skin support night icons)
-Välj början/slut för dagtid (används endast om temat har stöd för natt-ikoner)

Disable redraw on rotate (boost performance on rotation)
-Inget bra förslag tyvärr.

Well, jag är ingen höjdare på att översätta. Men det är lite förslag/idéer iaf.

 

Tack Hund för din hjälp

 

Raderad

 

En chansning på "Save/nand exit?"

/n är väl newline?


Spara och avsluta

 

Raderad

 

Raderad

 

Smart! Att jag inte tänkte på det.

 

Multi-days är kalender händelser som varar i flera dagar. Om man har en händelse mån-ons och klickar i "Show multi-days only first day" så visar den bara händelsen på mån, annars visar den på mån,tis och ons.

så något i stil med "flerdagshändelser" (google säger särskrivning)

"Show multiple days event on each day" hittar jag inte i programet.


Disable redraw on rotate (boost performance on rotation)
Inaktivera omritning vid rotation (Ökar prestandan(?) vid rotation)

 

Raderad

 

ok
Jag överlåter nog testningen till någon annan då jag inte behärskar det svenska språket fullt ut

 

Förlåt, men jag kunde inte låta bli.

Själv är jag upptagen resten av veckan så jag kan tyvärr inte hjälpa till, men du borde definitivt låta någon korrekturläsa översättningen, för särskrivningar och liknande i en app drar verkligen ner kvalitetsintrycket.

 

Raderad

 

Du har inte möjlighet att helt enkelt slänga upp alla textsträngar direkt på forumet (d.v.s. hela innehållet ur strings.xml eller liknande)? Då kan folk hjälpa till direkt. Visserligen ser man då inte i vilket sammanhang strängarna förekommer, men det behövs ju inte alltid för att hitta eventuella stavfel och konstiga formuleringar.