Help needed for Swedish translation of GeoStar

I noticed that the line "föregående" requires two lines on my SGS, you could use the word "förra" instead.

 

So GeoStar v1.16 is now on the market with correction you suggested to me.



Maps are also now bigger.
If you want to know more about what has changed :
http://geostar.dontneedcoffee.com/2010/09/geostar-v116-is-out.html

 

Argh...already updated. I'll integrate that in next release. Thanks for Feedback josåatt

 

It seems things are moving on the market for Sweden.
Since yesterday evening I can add "Svenska" in the Description Language.

 

Hahaha, that one made my day.

 

I totally Agree! Havn´t thought about that earlier xD

 

I would change the the first sentence in the swedish description to:
GeoStar är ett frågesportspel som på ett roligt sätt förbättrar dina kunskaper om flaggor, länder och huvudstäder i vår värld.

 

Thanks Svensson.
I've updated the market description.

@beyorn & @littlelen, i tried to understand...
I guess the translation had something really funny...but google translate does not want help me understand !

sv --> fr
Turkiet --> Turquie
Kalkon --> Turquie

sv --> en
Kalkon --> Turkey
Turkiet --> Turkey

But i think Turkey is an animal in English...
So..Kalkon is maybe the french "Dindon".

Dindon images


The point is that...when i translate
Fr --> sv
Dindon --> Turkiet

The loop is closed...

 

GeoStar v1.17 has been uploaded (finnish now available) and small fix in SV and EL.

 

The reason google translate screws up the translations is that everything goes through english.

Dindon is indeed Kalkon, but google translate makes this: Dinddon > Turkey > Turkiet

 

Thanks Ziq for the Explanation !

GeoStar has been updated. There was a problem in the Swedish Database.
(Malaysia Capital was not ok - Thanks to Henrik who told me by mail).

The game is now also improved for Higher Density (WVGA) as it will soon be available on Archos Tablets.

 

Some very nice featuers you have in this game...

If you have some guides or if you can help me, that would be highly appreciated.

I've just started programming java for the first time in my life, and it's difficult...

 

Rather than "Överlevnadsspel" (it sounds contrite) you might try "Utslagsmatch".

 

"Bakåt" is better in my opinion

 

Oceanien, is that really right? Sounds lol to me. What about "Världens hav"? [The oceans of the world]

 

Oceanien is the name of the continent tha Australia belongs to. So that is correct.

http://sv.wikipedia.org/wiki/Oceanien

 

Sorry Chabbe11. I didn't saw you post.
Feel free to contact me by mail [email protected]

Programming...is like climbing a stair.
Whatever the Floor you want to reach...the size of each step is the same...
You just have to slice the path to your goal in easy steps.

 

@Tobby : it stand for Previous, not Back. Do you still think Bakåt is better ?

 

vilken rysare en thriller ahahha

 

What?..