TitaniumBackup är nu ute på Svenska.

@Jimmyx10,
Jag tycker du har gjort ett bra arbete! Ta åt dig! Sen är det alltid bra med tips från andra för man ser inte alltid allting själv...

 

Tack så jätte mycket

Skickat från min Rootade X10i via Tapatalk
Sent from my Rooted X10i using Tapatalk

 

Imorgon släpps den svenska uppdateringen.

Skickat från min Rootade X10i via Tapatalk
Sent from my Rooted X10i using Tapatalk

 

Kanonbra att det kommer svenska så man fattar till 100%

 

Läste tyvärr inte mailet jag fick från Joël (skaparen bakom TB) specielt noga märkte jag, han skrev att han trodde att han skulle hinna släppa den nya versionen idag, iofs så är dagen inte slut, men har mailat och frågat hur det går och om han har något mer exakt datum. Återkommer med mer info när jag har.

Skickat från min Rootade X10i via Tapatalk
Sent from my Rooted X10i using Tapatalk

 

Uppdaterade precis till senaste med svenska, ser bra ut Kan tänka mig att detta uppskattas av många, själv klarar jag mig med engelska men det gäller ju inte för alla.

Fint jobbat

 

För det första så är det jättebra att du gjort översättningen, det skall ingen ta ifrån dig. Tack!

Sedan vill jag tipsa om ett par skrivregler du kan använda när du översätter:
1. Akta särskrivningar - Det är *väldigt* sällan man särskriver på svenska. "Över huvud taget" och liknande, men inte mycket mer. "Jätte" och "bra" t.ex. blir "jättebra".

2. Låneord och förkortningar binds ihop med ett bindestreck så det heter "AIK-spelare" och "XP-licens" och det engelska "Market Doctor" blir "Market-doktor" (eller din variant i bestämd form "Market-doktorn" som jag tycker funkar fint den med)

Jag tycker faktiskt att det oftast blir svårare att förstå med svenska översättningar som inte alltid är 100%, men jag vill ha översatta appar ändå eftersom det ser prydligare ut ju mer som är på samma språk som systemet använder.

 

Har försökt så gott jag kan, men ska tänka på sånt. Tror det mesta blivit bra efter de senaste ändringarna? ni får gärna påpeka fel ni hittar så jag lär mig till nästa gång.
Och diskutera gärna era åsikter m.m alltid kul att höra andras åsikter även om det är ris istället för ros

Hoppas ni blir nöjda iaf.

Skickat från min Rootade X10i via Tapatalk
Sent from my Rooted X10i using Tapatalk

 

Hur skulle man kunna bli allt annat än nöjd? De som inte är nöjda kan ta tummen ur röven och sticka härifrån. Långt härifrån.

Du har gjort ett jättebra arbete och ska ha all beröm! Det förtjänar du! Lycka till i framtiden med andra eventuella översättningar!

 

Tusen tack det värmer!

Skickat från min Rootade X10i via Tapatalk
Sent from my Rooted X10i using Tapatalk

 

Ser bra ut faktiskt...
Inte direkt fult nånstans.. .

 

Det finns knapp för det

OnT: Ska du efter denna app jobba på några flera översättningar?

 

Tack!
Men dock hittade jag ett "fult" ställe om ni går in i backup/återställ och trycker på "klicka för att redigera filter" så ser ni att det blivit lite fel där pga förlånga ord, men var inne och fixade det förut så Joël (TB Dev) skulle fixa in det nya imorgon tror jag, så om ni ser det så vet ni att det redan är åtgärdat.


Skickat från min Rootade X10i via Tapatalk
Sent from my Rooted X10i using Tapatalk

 

Är synd att tack-knappen inte syns med tapatalk men går in på orginalsidan sen och tackar dig för de fina orden

Får se om jag hittar några Devs.som är intresserade av att översätta till Svenska, har du några appar som du skulle vilja ha översatta? så kan du juh skicka namnen och tillvärkarnas e-mail så kan jag kontakta dom om översättning. Vet inte om man kan starta egna översättningar på crowdin.net och sedan nämna det för dev, eller om det måste vara dev som startar projektet.

Skickat från min Rootade X10i via Tapatalk
Sent from my Rooted X10i using Tapatalk

 

Aah det såg jag nu när du sa de. Joo de ser fult ut :S.
knasigt då S: Men det var ju lätt fixat .

 

Japp och hojjta till om ni ser andra fel som jag missat.

Skickat från min Rootade X10i via Tapatalk
Sent from my Rooted X10i using Tapatalk

 

Nu är det åtgärdat så ser inte fult ut längre imo

Skickat från min Rootade X10i via Tapatalk
Sent from my Rooted X10i using Tapatalk

 

Mjaha, nu hittar inte Titanium Backup min Licens på Sdkortet .

(efter nyflash till Oxygen)

 

Tråkigt, men har du pröat att ominstallera TB för min licens försvann också men kom tillbaka efter ominstallation.

Skickat från min Rootade X10i via Tapatalk
Sent from my Rooted X10i using Tapatalk

 

En kanske galen idé men vafan

Vad sägs som att översätta Tapatalk-appen? Här är email till skaparna: mailto:[email protected]