TitaniumBackup är nu ute på Svenska.

Ska kolla med dom om de är intresserade.

Skickat från min Rootade X10i via Tapatalk
Sent from my Rooted X10i using Tapatalk

 

Jag kör vanligtvis allt på min telefon på engelska, men testade nu din svenska översättning. Jag har några kommentarer:

• "Flera funktioner finns i Donations versionen". "Fler" låter bättre och blir mindre tvetydigt.
• Särskrivningar i mängder: "Donations versionen" på flera ställen, "Backup status", "Applikations språk", "skärm filtret", "Filter skärminställningarna", "Market länken", "DB struktur", "ROM versioner", "Felsöknings inställningar", "användar appar", "system appar", "filtrerings funktionalitet", "Max backup historia", "återställnings utnyttjande", "nandroid säkerhetskopiering", "schema lista" o.s.v.
• Stora och små bokstäver. På några ställen har ord inledande versal utan synbar anledning, och på andra ställen saknas det i stället, t.ex. i rubriker och början av meningar.
• Vissa meningskonstruktioner låter väldigt ord-för-ord-översatta från engelska, t.ex. "Om aktiverad, Titanium Backup kommer ...". Det finns flera ställen med liknande direktöversättningar. Det är farligt att titta för mycket på originalformuleringen när man översätter.
• Andra märkligheter: "Skärmens virtuella tangentbordet", "Lösenordsfrasen kommer att bli ihågkommet". "Frys !" (ska inte vara mellanslag innan utropstecken).

Det finns kanske fler konstigheter som jag inte hittat för jag kollade bara igenom appen som hastigast, men där har du lite att arbeta med i alla fall! Bra jobbat med översättningen i övrigt!

 

Som jag nämnt innan så har jag inte översatt allt själv och man blir lätt ordblind, satt i 2 dagar och översatte med minimala pauser, men självklart är några av de felen mitt fel, ska kolla igenom och se vad jag kan göra. Tack!

Skickat från min Rootade X10i via Tapatalk
Sent from my Rooted X10i using Tapatalk

 

De vä visst pga oxygen.
Har licensen backuppad

Sent from my HTC Hero HD4 using Tapatalk

 

Okej men då löste det sig?

Skickat från min Rootade X10i via Tapatalk
Sent from my Rooted X10i using Tapatalk

 

Bara en fråga: Hur gör man när man översätter? Får man ett dokument med alla fraser?
Isåfall skulle man kunna göra ett öppet google document så alla på forumet kan gå in och ändra och så blir det inte så mycket jobb för en person.

Mitt förslag till nästa projekt är Pure Calendar widget

 

Det är upp till den som tillverkat applikationen, vart han väljer att lägga upp översättningen. TB Dev har valt crowdin.net som översättnings-sida.

Har skickat en förfrågan till Dev för pure calendar.

Kommer även starta en ny tråd under applikationer, där ni kan skriva in olika applikationer som ni vill få översatta. Menar så inte denna tråd går OT.

Skickat från min Rootade X10i via Tapatalk
Sent from my Rooted X10i using Tapatalk

 

Notis: Över huvud taget kan man skriva ihop.

 

Absolut.